-
1 hat in the ring
полит жарг"вызов брошен"Заявление о намерении баллотироваться на выборах. Впервые выражение употребил Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. По происхождению боксерский вызов ("бросить шляпу на ринг"). Во времена Фронтира [ Frontier] "бросить шляпу в круг" также означало вызвать противника на поединокEnglish-Russian dictionary of regional studies > hat in the ring
-
2 have one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую); см. тж. one's hat is in the ringHis friends are urging him to throw his hat in the ring. (RHD) — Его друзья настаивают, чтобы он начал борьбу.
Large English-Russian phrasebook > have one's hat in the ring
-
3 throw one's hat in the ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw one's hat in the ring
-
4 throw one's hat into the ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw one's hat into the ring
-
5 have hat in the ring
Дипломатический термин: принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую) -
6 throw (one's) hat in the ring
Сленг: выставить свою кандидатуруУниверсальный англо-русский словарь > throw (one's) hat in the ring
-
7 throw hat in the ring
1) Общая лексика: заявить о своём участии в соревновании2) Дипломатический термин: принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)3) Сленг: (one's) выставить свою кандидатуру -
8 throw hat into the ring
1) Общая лексика: заявить о своём участии (в политической борьбе и т. п.), заявить о своём участии в соревновании, принять вызов2) Политика: выставить свою кандидатуруУниверсальный англо-русский словарь > throw hat into the ring
-
9 throw one's hat in the ring
Общая лексика: заявить о своём участии состязании, принять вызовУниверсальный англо-русский словарь > throw one's hat in the ring
-
10 toss hat in the ring
1) Общая лексика: заявить о своём участии в соревновании2) Дипломатический термин: принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую) -
11 toss hat into the ring
Общая лексика: заявить о своём участии в соревновании, принять вызовУниверсальный англо-русский словарь > toss hat into the ring
-
12 throw one's hat in the ring
принять вызовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw one's hat in the ring
-
13 throw one's hat into the ring
принять вызовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw one's hat into the ring
-
14 have hat in the ring
Англо-русский дипломатический словарь > have hat in the ring
-
15 throw hat in the ring
Англо-русский дипломатический словарь > throw hat in the ring
-
16 throw hat into the ring
Англо-русский дипломатический словарь > throw hat into the ring
-
17 toss hat in the ring
Англо-русский дипломатический словарь > toss hat in the ring
-
18 to have one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)English-russian dctionary of diplomacy > to have one's hat in the ring
-
19 to throw one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)English-russian dctionary of diplomacy > to throw one's hat in the ring
-
20 to toss one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)English-russian dctionary of diplomacy > to toss one's hat in the ring
См. также в других словарях:
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
toss\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
throw your hat in the ring — If someone throws their hat in the ring, they announce that they want to take part in a competition or contest. Toss your hat in the ring is an alternative … The small dictionary of idiomes
throw one's hat into the ring — see under ↑ring1 • • • Main Entry: ↑hat throw one s hat into the ring (informal) 1. To offer oneself as a candidate or challenger 2. To issue a challenge, institute an attack • • • Main Entry: ↑ring … Useful english dictionary
throw your hat into the ring — ► to announce that you want to compete for something, be considered for a job, etc.: »He is the sixth candidate to throw his hat into the ring for the top job in the organization. Main Entry: ↑throw … Financial and business terms
throw one’s hat in the ring — tv. to indicate that one is to be a contestant or a candidate. □ The con claimed he needed parole so he could throw his hat in the ring for the mayoral election. □ I won’t throw my hat into the ring until the last minute … Dictionary of American slang and colloquial expressions
throw one's hat in the ring — phrasal see have one s hat in the ring * * * I throw one s hat in (or into) the ring express willingness to take up a challenge, esp. to enter a political race II see hat … Useful english dictionary
throw your hat into the ring — throw/toss/your hat into the ring phrase to announce publicly that you will take part in something such as a competition or an election Thesaurus: to announce something officially or formallysynonym to be a candidate or winner in an… … Useful english dictionary
throw your hat in the ring — throw (your) hat in the ring to announce that you intend to compete for something, esp. a political position. At today s news conference, the congressman officially threw his hat in the ring and began his campaign for the Senate … New idioms dictionary